Speech by the Honourable Madeleine Meilleur, Minister of Community and Social Services and Minister Responsible for Francophone Affairs
Announcement of the creation of the Centre for Excellence for French Language and Bilingual Postsecondary Education
Collège Glendon
2275, avenue Bayview
Toronto
Wednesday, February 27, 2008
Mesdames et messieurs, ladies and gentlemen, bonjour.
Je suis heureuse de me joindre à mes collègues l'honorable John Milloy, ministre de la Formation et des Collèges et Universités, et l'honorable Kathleen Wynne, ministre de l'Éducation, pour annoncer un nouvel investissement qui favorisera la réussite des francophones.
In Ontario, the Francophone community has always made a significant contribution to the social, cultural and economic prosperity of the province.
Et pour que la francophonie poursuive son essor et conserve sa pertinence dans une économie en mutation, il est essentiel de former une cohorte de professionnels francophones dans un éventail de domaines.
Toutes les statistiques le démontrent : le bilinguisme est un atout important que détiennent nos jeunes francophones diplômés.
I strongly believe that there is no better investment than to prepare our young people for rewarding careers and, most of all, to give them the tools they need to be able to work in French and in English.
Un investissement comme celui qu'on annonce aujourd'hui témoigne du caractère très concret de l'engagement du gouvernement envers l'éducation postsecondaire et envers la communauté francophone.
Le gouvernement de l'Ontario est fier de promouvoir le dynamisme de sa francophonie et l'avantage concurrentiel qu'elle lui procure.
Nous appelons ça la « capacité francophone » de l'Ontario, un plein potentiel qui ne demande qu'à être développé davantage.
Dans un contexte de mondialisation croissante, la capacité bilingue de la population ontarienne est un atout de taille qui garantit la compétitivité non seulement des entreprises mais aussi des services publics.
L'annonce de ce matin confirme la position novatrice de Glendon en matière d'éducation postsecondaire dans les deux langues officielles.
Many Glendon graduates enjoy high-profile careers in politics, journalism or business, in both official languages.
I am especially pleased with the partnership with Collège Boréal, a partnership that will certainly be expanded in the future.
Le Collège Boréal est une autre institution de première importance en Ontario français, et la collaboration entre Boréal et Glendon ouvre de nouvelles possibilités de formation non seulement pour les francophones, mais aussi pour le grand nombre d'étudiants anglophones ou bilingues intéressés à parfaire leur compétence dans leur langue seconde ou à élargir leurs horizons en apprenant le français.
En investissant dans l'éducation postsecondaire, nous mettons incontestablement « l'accent sur l'avenir », et c'est tout l'Ontario qui y gagne.
Je souhaite que cet avenir soit à la hauteur des ambitions et des rêves de tous les Ontariens et Ontariennes qui étudient ou se préparent à étudier en français.
Merci beaucoup et bonne journée à tous et à toutes.
FIN
